Ai thương tìm tới, ai ghét lánh thân

Direct English translation

Whoever loves comes looking, whoever hates keeps their distance.

Equivalent English version

Actions speak louder than words

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình cảm và thái độ của con người thường bộc lộ rõ qua cách cư xử: yêu mến thì tìm đến gần, không ưa thì tránh xa. Thường dùng để nói về sự gắn bó hay xa cách trong quan hệ giữa người với người.

English explanation

People’s feelings are often shown clearly in their behavior: those who care will come near, while those who dislike will keep their distance. It is used to speak about closeness or estrangement in human relationships.